Ammazza tutti i tuoi amici

Well you can hide a lot about yourself,
But honey, what're you gonna do?
And you can sleep in a coffin,
But the past ain't through with you.

'Cause we are all a bunch of liars.
Tell me, baby, who do you wanna be?
And we are all about to sell it,
'Cause it's tragic with a capital T.
Let it be, Let it be, Let it be!
'Cause we all wanna party when the funeral ends.
And we all get together when we bury our friends.
It's been eight bitter years since I've been seeing your face.
And you're walking away, and I will die in this place.
Sometimes I scrape and sink so low,
I'm shocked at what you're capable of.
And if this is a coronation,
I ain't feeling the love.
'Cause we are all a bunch of animals
That never paid attention in school.
So tell me all about your problems;
I was killing before killing was cool.
You're so cool, You're so cool, So cool!
'Cause we all wanna party when a funeral ends.
And we all get together when we bury our friends.
It's been nine bitter years since I've been seeing your face.
And you're walking away, and I will die in this place.
You'll never take me alive. x2
Do what it takes to survive,
'Cause I'm still here.
You'll never get me alive.
You'll never take me alive.
Do what it takes to survive,
And I'm still here. x2
You'll never get me.
You'll never take me.
You'll never get me alive.
'Cause we all wanna party when a funeral ends
And we all get together when we bury our friends.
It's been ten fucking years since I've been seeing
Your face 'round here.
And you're walking away, and I will drown in the fear.

Perchè certa gente non ascolta un pò di insana musica emo ogni tanto? imparerebbe a prendersi meno sul serio e ad andare un pò più a fondo alle cose, invece di ridurre il tutto a giudizi univoci, troppo facili e superficiali.

Queste frasi invece sono per te, darling. Da parte di una che ancora rosica.

Well you can hide a lot about yourself,
But honey, what're you gonna do?
So tell me all about your problems
'Cause we are all a bunch of liars.
Sometimes I scrape and sink so low,
I'm shocked at what you're capable of.
You're so cool, You're so cool, So cool!
Do what it takes to survive,
'Cause I'm still here
 And I ain't feeling the love. 

sabato 4 settembre 2010

Cha palle queste canzoni giuste che arrivano proprio al momento sbagliato quasi che hanno rotto il cazzo.

Plan de Fuga - Twice

If I’m not able to feel that, I’m gonna be a rat
If I forget your name and.., you’re gonna be bad to me
If I regret this and that, I’m not gonna find a hat that fits
‘Till I depend on my ma, I’m gonna be sad
I wish I was more than this to you
I wish I was right
I wish I was more than me
I wish I was twice
For the good smiles I missed, for the good days to come
For all the things I missed the chance to do
For the choices I didn’t make, for your eyes
For the years I smoked away, for this very now
I wish there was more of me to give
I wish I believed
I wish I had something beautiful
But then I gave in
I wish I was twice that man

Madò che calamari che c'ha sotto gli occhi sto poraccio del cantante... d'altronde è pure vecchiotto e si vede che ha "smoked away" un bel pò di anni... però lo trovo figo. Il fascino dei vecchi drogatelli bruttoni italiani.

lunedì 16 agosto 2010

Crushcrushcrush, Pallamore

Girovagando per internet ho visto che ci sono tante traduzioni diverse di questa canzone... Ebbene, di tutte ce ne fosse una giusta! Se non sapete l'inglese studiatevelo, è ora! Perciò propongo qui la mia personale interpretazione: 


I got a lot to say to you  Ho tante cose da dirti
Yeah, I got a lot to say Già, ho tanto da dire
I noticed your eyes are always glued to me Mi sono accorta che i tuoi occhi sono sempre incollati a me
Keeping them here Ma loro li tieni qui
And it makes no sense at all E questo non ha affatto senso

They taped over your mouth Loro ti hanno attappato la bocca
Scribbled out the truth with their lies Sporcando la verità con le loro bugie
You little spies X2 Voi piccole spie

Crush, Crush, Crush Cotta
Crush, crush
(Two, three, four!)

Nothing compares to a quiet evening alone Niente è più bello di una serata tranquilla da soli
Just the one - two... of us, who's counting... on   Solo noi 1- 2... chi li conta /solo quei 1-2 di noi su cui contavo
That never happens  ma questo non accade mai
I guess I'm dreaming again immagino che me lo sto sognando di nuovo
Let's be more than this  dobbiamo essere più di questo

If you want to play it like a game  Se vuoi giocartela come un gioco
Well, come on, come on, let's play  Bene, dai , giochiamo
Cause I'd rather waste my life pretending Perchè preferirei trascorrere la ia vita fingendo
Than have to forget you for one whole minute Piuttosto che doverti dimenticare per un minuto intero
They taped over your mouth Loro ti hanno attappato la bocca
Scribbled out the truth with their lies Sporcando la verità con le loro bugie
You little spies X2 Voi piccole spie

Crush, Crush, Crush Cotta
Crush, crush
(Two, three, four!)

Nothing compares to a quiet evening alone Niente è più bello di una serata tranquilla da soli
Just the one - two... of us, who's counting... on   Solo noi 1- 2... chi li conta /solo quei 1-2 di noi su cui contavo
That never happens  Ma questo non accade mai
I guess I'm dreaming again Immagino che me lo sto sognando di nuovo
Let's be more than this now!  Diventiamo più di questo, ora!

Rock and roll, baby
Don't you know that we're all alone now? X3      Non vedi che ora siamo tutti soli?
I need something to sing about    Ho bisogno di avere qualcosa da cantare,
/Give me something to sing about   Dammi qualcosa da cantare

Nothing compares to a quiet evening alone Niente è più bello di una serata tranquilla da soli
 Just the one - two... of us, who's counting... on   Solo noi 1- 2... chi li conta /solo quei 1-2 di noi su cui contavo
That never happens  Ma questo non accade mai
I guess I'm dreaming again Immagino che me lo sto sognando di nuovo
Let's be more than...   Dobbiamo essere più di...


Da come l'ho tradotta io sembra che il senso della canzone sia:  il suo tipo ha amici che si intromettono tra loro, che parlano male di lei e che non li lasciano mai soli... poi quando finalmente si trovano appartati solo in due... lei lo deve pregare... PREGARE?! Gli deve chiere "dammi qualcosa per cui cantare" ( o forse urlare?!).
Insomma, se anche la sbarbina gnocca dei Paramore si riduce a dover pregare la sua cotta... allora non ho speranze. T.T

domenica 11 luglio 2010

I'm miss Brightside

alti e bassi di una mente disturbata, un'istante non me ne frega niente e quello dopo mi immagino una scena come questa...
Now they’re going to bed
And my stomach is sick
And it’s all in my head
But she’s touching his chest
Now, he takes off her dress
Now, let me go...
And I just can’t look, its killing me
And taking control...
mi chiedo quand'è che smetterò di provare questa stupida, assurda
Jealousy,
turning saints into the sea
Swimming through sick lullabies
Choking on your alibis
se in qualche modo me lo merito...
But it’s just the price I pay
Destiny is calling me
e se prima o poi riuscirò a
Open up my eager eyes



‘Cause I’m Mr Brightside

venerdì 1 maggio 2009

here is your letter! o meglio, here is your post!

Blink 182. 3 classici ragazzoni idioti americani, tutti pearcingati e tatuati ma con la voce da bimbi. checcarini *.* Per me sono emo. peccato che si sono sciolti. ma forse no, d'altronde non si può continuare a fare canzoni tutte uguali e pretendere che abbiano tutte lo stesso successo. Anche perchè ormai stanno invecchiando e non fanno più tanto ridere. però quando becchi una loro canzone per caso la riconosci dalle prime note e ti sà di buono, o almeno per me è così. Ad esempio questa è abbastanza sconosciuta, ma ha un bel testo e come tutte le canzone dei blink, un buon ritmo. E anch'io ho bisogno di un sacco di tempo per sciogliere 'sto cacchio di problema.

Cut the skin to the bone
Fall asleep all alone
Hear your voice in the dark
Lose myself in your eyes
Choke my voice Say goodnight
as the world falls apart
Fuck I can't let this kill me, let go
I need some more time to fix this

Here's a letter for you
But the words get confused
And the conversation dies
Apologize for the past
Talk some shit take it back
Are we cursed to this life

Fuck I can't let this kill me, let go
I need some more time to fix this problem
I need some more time to fix this problem
I need some more time to fix this

I'm talking to the ceiling
My life just lost all meaning
Do one thing for me tonight
I'm dying in this silence

The last star left in heaven
Is falling down to earth and
Do you still feel the same way
Do you still feel the same way

Fuck I can't let this kill me, let go
I need some more time to fix this problem
I need some more time to fix this problem
I need some more time to fix this

sabato 28 marzo 2009

You Always Believed In Me

"E tu eri il mio eroe in tutto questo"... Con un eroe personale come lui da sempre al mio fianco che persona avrei potuto essere ora? E cosa avrei potuto dare io a lui, perchè valesse la pena di starmi tanto vicino? tutto ciò che mi auguro è di trovare qualcuno per cui valga la pena di porsi queste domande e soprattutto di trovare le risposte. Ma mentre aspetto di certo non starò con le mani in mano... vi dimostrerò che anche io ho tutte le qualità per essere un'eroina alla Wonder Woman! :o)

I think back on the years we shared
All the times you stood be me
All the pain you wiped away
All the things you ever said
I think back how you carried me
And you never once have doubted me
And you were my
My hero through it all

I thank you for the moments of your life
And never giving up on me

And you held me through it all
And you never let me fall
And you let me fly away
And you always believed

I think back how you overcame
All the times you could have slipped
The way you fought the winds of change
All the times your wings were clipped
You taught me how to reach the stars
You taught me how to heal my scars
And you were my
My hero through it all

I thank you for the moments of your life
And never giving up on me

And you held me through it all
And you never let me fall
And you let me fly away
And you always believed in me

sabato 21 marzo 2009

Out Of Blue

Letteralmente: "fuori dalla tristezza". Canzone per quelli che hanno preso una bella botta ma che continuano a rialzarsi imperterriti e a cantare a squarciagola "I believe in a thing called love!" in un falsetto stonatissimo tipo Darkness. Gli Ash mi piacciono un botto, e non capisco perchè li conosco solo io e pochi altri nerd, si meriterebbero molta più fama. Comunque è una canzone carina, mette il buon umore e ti fa sentire che ne sei davvero fuori. Per tipo 2 minuti.

Not feeling, broken hearted
Feeling just like when it started
I awake, it's a new day
No more heartache
Breaking away

Out of the blue, into the slipstream
Out of the blue, into the slipstream
Out of the blue, into the slipstream
Out of the blue, into the slipstream

Sky blue, nothing to lose
Girl i want to, get to know you
It's come from out of nowhere
Always changing, its in your head

Out of the blue, into the slipstream
Out of the blue, into the slipstream
Out of the blue, into the slipstream
Out of the blue, into the slipstream

In a free-fall out of the blue
In a dream we're out of the blue
Into the sunset out of the blue
Into the slipstream out of the blue

do you feel
what i feel?
is it real?

Can't conceal, so unreal
what i feel

Yeah! out of the blue

Not feeling, broken hearted
Feeling just like when it started

Out of the blue, into the slipstream
Out of the blue, into the slipstream
Out of the blue, into the slipstream
Out of the blue, into the slipstream
Out of the blue, into the slipstream
Out of the blue, into the slipstream
Out of the blue, into the slipstream
Out of the blue, into the slipstream

venerdì 13 marzo 2009

Only Make Believe

E' la canzone dell'amore non corrisposto. Non ho altro da dire.

People see us everywhere
They think you really care
But myself I can't deceive
I know it's only make believe.

My one and only prayer is that some day you'll care,
My hopes, my dreams come true, my one and only you.
No one will ever know how much I love you so
My only prayer will be someday you'll care for me
But it's only make believe.

My hopes, my dreams come true, my life I'd give for you,
My heart, a wedding ring, my all, my everything.
My heart I can't control, you rule my very soul,
My only prayer will be someday you'll care for me
But it's only make believe.

My one and only prayer, is that some day you'll care,
My hopes, my dreams come true, my one and only you
No one will ever know how much I love you so
My prayer, my hope, and my schemes, you are my every dream
But it's only make believe

sabato 7 marzo 2009

Desiderio notturno che salva la vita

Amaranth. Se sto bene oggi lo devo ad Amaranth. Una delle poche canzoni decenti dei Nightwish, e per questo ancora più preziosa. Non lascitevi ingannare dal pianoforte e dal tono catastrofico con cui inizia: si riprende piuttosto in fretta ed il ritornello è qualcosa di assolutamente divino. Peccato che il testo non abbia senso: "la carezza, l'unica non svanisce mai la pioggia nel tuo cuore, le lacrime di dolore di Bianca-Neve, la carezza l’unica, l’amaranto nascosto nella terra dove sorge il sole". Però in inglese suona meglio. Cantarla è un problema, arrivare a quell'altezza è un'impresa e poi la cantante che vocalmente è un mostro sacro,fa troppi gorgheggi, troppe doppie voci... non si può neanche fare un pò di sano karaoke ufff... però si può ballare, muovere le mani, far ondeggiare la testa... e quando la canzone finisce non riesci a fare a meno di riascoltarla e ricominciare da capo... è un toccasana per l'anima, davvero.

Baptised with a perfect name
The doubting one by heart
Alone without himself

War between him and the day
Need someone to blame
In the end, little he can do alone

You believe but what you see
You receive but what you give

Caress the one, the Never-Fading
Rain in your heart - the tears of snow-white sorrow
Caress the one, the hiding amaranth
In a land of the daybreak

Apart from the wandering pack
In this brief flight of time we reach
For the ones, whoever dare

You believe but what you see
You receive but what you give

Caress the one, the Never-Fading
Rain in your heart - the tears of snow-white sorrow
Caress the one, the hiding amaranth
In a land of the daybreak

Reaching, searching for something untouched
Hearing voices of the Never-Fading calling

Caress the one, the Never-Fading
Rain in your heart - the tears of snow-white sorrow
Caress the one, the hiding amaranth
In a land of the daybreak

Il video ce lo metto ma anche questo... è piuttosto assurdo... e un pò inquietante...

giovedì 19 febbraio 2009

Wiked Game

Eccomi tornata con un'altra canzone che sento visceralmente mia, anche se non so perchè. O meglio lo so ma... non è assurdo che quando si è innamorati (o si crede di esserlo) sembra davvero che il mondo giri tutto attorno ai propri sentimenti? Fatto sta che ogni volta che sento le prime note di questa canzone mi si apre il cuore e mi viene da pensare "Ahhh Ville, tu si che mi capisci!!!" XD

P.S. In realtà questa canzone non è degli Him, è una cover.... O_O nuooooooooo

Testo:
The world was on fire, no-one could save me but you
It's strange what desire will make foolish people do
I'd never dreamed that I'd need somebody like you
And I'd never dreamed that I'd need somebody like you

No I don't wanna fall in love
this world is always gonna brake your heart
No I don't wanna fall in love
this world is always gonna brake your heart
..with you

What a wicked game to play
To make me feel this way
What a wicked thing to do
To let me dream of you
What a wicked thing to say
You never felt this way
What a wicked thing you do
To make me dream of you

No I don't wanna fall in love
this world is always gonna brake your heart
No I don't wanna fall in love
this world is always gonna brake your heart
..with you

The world was on fire, no-one could save me but you
It's strange what desire will make foolish people do
No and I never dreamed that I'd love somebody like you
I'll never dream that I lose somebody like you, no

Now I wanna fall in love
This world is always gonna brake your heart
Now I wanna fall in lust
This world is always gonna brake your heart
..with you

Nobody loves no-one


Video Wiked Game versione insipida (Ville che fa il belloccio con un angelA delle tenbre)


Video Wiked Game versione un pop porno (Ville fa sempre il belloccio ma tutti lo trattano male)

sabato 31 gennaio 2009

Dismantle Me

Ci sono canzoni che conosci da una vita, e non ti sei mai soffermato a pensare ad altro che al loro ritmo e alla voce del cantante. Poi capita che sei in un periodo particolare e che più che alle questioni estetiche, non fai che pensare ai significati. Così ti ritrovi tra le mani la traduzione di canzoni come "Dismantle me" dei Distillers. E rimani sorpreso.
Naturalmente, quando si è in un periodo particolare della pripria vita anche le canzoni assumono significati diversi... ma a volte il senso è talmente inequivocabile, che sembra che la canzone ti sia stata cucita addosso... che la cantante abbia cercato ispirazione sbirciando nelle tue paranoie!

Music Playlist at MixPod.com

I fancy you /Mi piaci
But I've been destitute / ma sono stata scartata
And all I know dissolved /E tutto ciò che sò è dissolto
I could never reundo you / non potrei mai distruggerti
I will always say it's so /dirò sempre che è così
I will always speak the truth / dirò sempre la verità
Descend into a noose /scendi in una trappola
Could never reundo you /non potrei mai distruggerti
I want to bury you / ma voglio seppellirti

Vultures circle around / Gli avvoltoi girano in cerchio
Feathers float, wings flap, beaks pound / le piume fluttuano, le ali battono, i becchi colpiscono
And though my hearts exposed /e anche se il mio cuore è esposto
I could never reundo you /non potrei mai distruggerti
I will always bleed the truth / sanguinerò sempre la verità
I will always speak and know / dirò e saprò sempre
I was sent to cut you loose / che sono stata mandata per toglierti la libertà
I will never reundo you /non potrei mai distruggerti

It’s warm and humid on Swanson Street / è caldo e umido in Swanson Street
And the air is filled with electricity / e l'aria è carica di elettricità
And the sky is deeper than a dream X2 / ed il cielo è più profondo di un sogno
Dismantle Me X3 / disinnescami
And the sky is deeper than a dream X2 /ed il cielo è più profondo di un sogno


Dismantle me ascoltata live suona sporchissima e Brody Dalle sembra avere la voce di un orco drogato... ma fa tanto "potente"!!!

venerdì 23 gennaio 2009

Non è Friday But I'm In Love

Ma quanto è bella Helena? No, non è l'ennesima attricetta di cui mi sono invaghita, non è neanche un personaggio di un manga... è una canzone! E non parlo di quella dei My Chemical Romance! Parlo di quella dei Misfits. Si perchè io da qualche giorno ascolto i Misfits (grazie Enne). Ma forse è più esatto dire che da qualche giorno ascolto ossessivamente e compulsivamente un'unica canzone: Helena, appunto. Per liberarmi dalla prima strofa che mi gira in testa di continuo facendo da colonna sonora alla mia vita ho provato a scriverla, a cantarla, ad urlarla, ad usarla come messaggio personale su msn, ma è inutile... non va via, e per usare un paragone macabro alla misfits è come una macchia di sangue, per quante volte la pulisci, si può sempre rintracciare al luminol. Questo significa solo una cosa: che mi sono innamorata! Innamorata di questo gruppo di questo ritmo di queste storie d'amore macabre... perchè non è amore se vorresti fare a pezzi il tuo amante? non è amore se vorresti che continuasse ad amarti, anche da sotto terra? perchè non dovrebbe amarti comunque?


If I cut off your arms and cut off your legs
Would you still love me anyway?
If you're bound and you're gagged, draped and displayed
Would you still love me anyway?

Why don't you love me anyway? X2

If I cut off your arms and cut off your legs
Would you still love me anyway?
If you're bound and you're gagged, draped and displayed
Would you still love me, love me anyway

Why don't you love me anyway? X4
Go!

Cutting with a knife, blood is spilling everywhere
She will be my wife, secondary spine
Incisions must be accurate, I know just what to do
My hands are trembling I can't spare to slip up with this knife

Her beauty so illogical, the beast come gliding in
Hideous chameleon stripped down to her skin
Dance to the burning flame, pleasure exhumes the pain
The night bursts into flame

Dance, Helena, dance
Woooah oooooh!

If I cut off your arms and cut off your legs
Would you still love me anyway?
There's a spot on the floor where your limbs used to be
And I close the door on my fantasies

Why don't you love me anyway? X4


questo non è il video ufficiale della canzone... ma secondo me dovrebbe esserlo! è fatto da un fan, ma è davvero venuto bene... direi che ha centrato in pieno la questione!

domenica 7 dicembre 2008

let the music be your teacher

inaugurata un'altra sezione del mio splendido blog! (oddeo mi sto lodando da sola fermatemi prima che sia troppo tardi vi prego). Qui si scrive ( o meglio io scrivo, voi leggete, o se è troppa fatica guardate le immagini) di musica, la musica che vale la pena ascoltare, la musica che mi fa morire, la musica che mi fa vivere. E ( si scrive) di cantanti bonazzi. ^.^