Ci sono canzoni che conosci da una vita, e non ti sei mai soffermato a pensare ad altro che al loro ritmo e alla voce del cantante. Poi capita che sei in un periodo particolare e che più che alle questioni estetiche, non fai che pensare ai significati. Così ti ritrovi tra le mani la traduzione di canzoni come "Dismantle me" dei Distillers. E rimani sorpreso.
Naturalmente, quando si è in un periodo particolare della pripria vita anche le canzoni assumono significati diversi... ma a volte il senso è talmente inequivocabile, che sembra che la canzone ti sia stata cucita addosso... che la cantante abbia cercato ispirazione sbirciando nelle tue paranoie!
I fancy you /Mi piaci
But I've been destitute / ma sono stata scartata
And all I know dissolved /E tutto ciò che sò è dissolto
I could never reundo you / non potrei mai distruggerti
I will always say it's so /dirò sempre che è così
I will always speak the truth / dirò sempre la verità
Descend into a noose /scendi in una trappola
Could never reundo you /non potrei mai distruggerti
I want to bury you / ma voglio seppellirti
Vultures circle around / Gli avvoltoi girano in cerchio
Feathers float, wings flap, beaks pound / le piume fluttuano, le ali battono, i becchi colpiscono
And though my hearts exposed /e anche se il mio cuore è esposto
I could never reundo you /non potrei mai distruggerti
I will always bleed the truth / sanguinerò sempre la verità
I will always speak and know / dirò e saprò sempre
I was sent to cut you loose / che sono stata mandata per toglierti la libertà
I will never reundo you /non potrei mai distruggerti
It’s warm and humid on Swanson Street / è caldo e umido in Swanson Street
And the air is filled with electricity / e l'aria è carica di elettricità
And the sky is deeper than a dream X2 / ed il cielo è più profondo di un sogno
Dismantle Me X3 / disinnescami
And the sky is deeper than a dream X2 /ed il cielo è più profondo di un sogno
Dismantle me ascoltata live suona sporchissima e Brody Dalle sembra avere la voce di un orco drogato... ma fa tanto "potente"!!!
Naturalmente, quando si è in un periodo particolare della pripria vita anche le canzoni assumono significati diversi... ma a volte il senso è talmente inequivocabile, che sembra che la canzone ti sia stata cucita addosso... che la cantante abbia cercato ispirazione sbirciando nelle tue paranoie!
I fancy you /Mi piaci
But I've been destitute / ma sono stata scartata
And all I know dissolved /E tutto ciò che sò è dissolto
I could never reundo you / non potrei mai distruggerti
I will always say it's so /dirò sempre che è così
I will always speak the truth / dirò sempre la verità
Descend into a noose /scendi in una trappola
Could never reundo you /non potrei mai distruggerti
I want to bury you / ma voglio seppellirti
Vultures circle around / Gli avvoltoi girano in cerchio
Feathers float, wings flap, beaks pound / le piume fluttuano, le ali battono, i becchi colpiscono
And though my hearts exposed /e anche se il mio cuore è esposto
I could never reundo you /non potrei mai distruggerti
I will always bleed the truth / sanguinerò sempre la verità
I will always speak and know / dirò e saprò sempre
I was sent to cut you loose / che sono stata mandata per toglierti la libertà
I will never reundo you /non potrei mai distruggerti
It’s warm and humid on Swanson Street / è caldo e umido in Swanson Street
And the air is filled with electricity / e l'aria è carica di elettricità
And the sky is deeper than a dream X2 / ed il cielo è più profondo di un sogno
Dismantle Me X3 / disinnescami
And the sky is deeper than a dream X2 /ed il cielo è più profondo di un sogno
Dismantle me ascoltata live suona sporchissima e Brody Dalle sembra avere la voce di un orco drogato... ma fa tanto "potente"!!!
0 Comments:
Post a Comment